Legal and Privacy Notice 法律與私隱聲明

3.1    You may submit comments to PCSL, including without limitation for publication on our Blogs.

閣下可向卓展企業提交意見，包括但不限於在我們的網誌上發佈。

3.2    Any comments submitted in connection with our Blogs are submitted on the basis that we will review and may edit such comments prior to publication on the Website, and that not all submissions will be published. Publication is entirely at the discretion of PCSL. We accept no responsibility or liability in relation to the content of any material posted or published on this Website by third parties or in relation to contributions by third parties which we publish on the Website. You are entirely liable for all activities conducted by you or by others authorised by you or otherwise on your behalf.

任何提交至我們網誌的意見，在我們的網站發佈前，須經我們進行審閱及校訂後，才於網站發佈，並非所有提交的內容都會發佈。發佈與否完全由卓展企業酌情決定。我們對第三方在本網站所刊載或發佈的任何資料內容或我們在網站發佈的第三方稿件概不負責。閣下須對閣下或獲閣下授權或代表閣下的其他人士進行的所有活動承擔全部責任。

3.3    If and to the extent that you submit any personal data (such as your name and email address) to PCSL through the Blogs, PCSL confirms that it will only use any such personal data for the purposes for which you have provided it and in accordance with our “Legal & Privacy Statement” (which can be found here: https://www.ploutoncorporateservices.com).

若閣下透過網誌向卓展企業提交任何個人資料（如閣下的姓名及電郵地址），卓展企業確認任何該等個人資料僅按閣下提供的用途及根據我們的「法律與私隱聲明」（可到https://www.ploutoncorporateservices.com) 使用。

3.4    Any communications which we receive from you in connection with the Blogs and any material that you transmit or post or submit via this Website will be deemed non-confidential and non-proprietary and we reserve the right to use the content of such communications for any purpose whatsoever. In relation to such contributions you grant us a perpetual, royalty-free, non-exclusive, sub-licensable right and license to use, reproduce, modify, adapt, edit, publish and exercise all copyright and publicity rights with respect to such work world-wide and/or to incorporate it in other works in any media now known or later developed for the full term of any rights that may exist in such content, consistent with the privacy restrictions set forth in the Website Privacy Statement. If you do not wish to grant such rights to PCSL please do not submit your contribution to this Web site. By submitting your contribution to this Website, you also:

我們收到閣下透過網誌提交的任何通訊內容，以及閣下透過本網站傳輸、發佈或提交的任何資料，均將被視為非機密及非專有，我們保留使用該等通訊內容作任何用途的權利。就閣下提交的稿件，閣下向我們授予永久、免付版稅、非專屬、可轉授的權利，允許我們在全球各地使用、複製、修改、改編、校訂、發佈該等稿件及行使所有相關的版權及宣傳權，及/或允許在目前已知或未來開發的任何媒體中合併該等作品與其他作品，同時遵守「網站私隱聲明」內列載的私隱權限制。 如閣下不願授予卓展企業該等權利，請不要提交稿件予本網站。當閣下向本網站提交稿件時，閣下亦：

3.4.1    warrant that such contribution is your own original work and that you have the right to make it available to us for all the purposes specified above;

保證該等稿件是閣下本人的原創作品，且閣下有權允許我們將該等稿件作上述任何用途；

3.4.2    warrant that such contribution is not defamatory, does not infringe the rights of any third party and does not infringe any law;

保證該等稿件不具誹謗性，不侵犯任何第三方的權利，亦不違反任何法律；

3.4.3    agree to use this Website only for lawful purposes and in a manner that does not restrict or inhibit the use and enjoyment of this Website by any third party. Prohibited behaviour includes, without limitation, conduct which is unlawful or which may harass or cause distress to any person and the submission or transmission of content which is defamatory, abusive, obscene, offensive, pornographic, indecent, discriminatory, inflammatory, in breach of confidence or privacy or which in the opinion of PCSL may cause offence to any person or damage our reputation. You must not use any abusive or aggressive language, swear, threaten, harass or abuse any other person, including other users;

同意僅將本網站用於合法用途，且不會干擾或妨礙任何第三方使用及享用本網站。閣下不得作出的行為包括但不限於非法、可能騷擾或導致他人不安的舉動，以及提交或傳輸具誹謗性、侮辱性、猥褻性、冒犯性、色情、不雅、歧視性、煽動性、違反機密或破壞私隱的內容，或卓展企業認為有關內容可能會令任何人反感或有損我們的聲譽。閣下不得使用任何侮辱性或挑釁性的語言，咒罵、威脅、騷擾或辱罵任何其他人士，包括其他用戶；

3.4.4    agree to indemnify, defend and hold harmless PCSL against any claim, liability, cost, damage, or loss we may incur (including without limitation legal fees) as a result of any violation by you of the provisions set out in this clause 3; and

同意就閣下因違反本使用條款及細則第3條所列載的任何條文而可能引致的任何索賠、責任、費用、損害或損失（包括但不限於法律費用），閣下同意對卓展企業作出彌償、為其辯護並使其免受損害；及

3.4.5    agree to waive any moral rights in your contribution for the purposes of its submission to and publication on the Website and other purposes specified above.

同意放棄閣下對該等稿件享有的任何精神權利，以便該等稿件在本網站作提交及發佈，以及作上述任何用途。

3.5    You must not intentionally violate any laws, rules or regulations.

閣下不得故意違反任何法律、法規及規例。

3.6    No user must post nor recommend any other Website nor refer to specific URLs (website addresses) where those linked websites would infringe any of the above provisions. No user must post any advertisement on the Website.

任何用戶不得發佈或推薦任何會違反上述任何條文的其他網站，亦不得引用該等特定URL (連接網址) 。任何用戶不得在網站上刊登任何廣告。

3.7    In using this Website, you agree not to impersonate another person or use a false name or a name you are unauthorised to use or create a false email address or try to mislead others as to the identity or origin of any communication.

在使用本網站時，閣下同意不冒充他人或不使用虛假或閣下未獲授權使用的名稱，亦不會開設虛假電郵地址或就任何通訊內容的身份或來源，試圖對他人作出誤導。

3.8    You must not corrupt the site, flood the site with information so as to cause the site not to function or use anything which may affect the function of the site for example viruses, worms, logic bombs or similar. You must not interfere or tamper with, remove, delete or otherwise alter in any way, any information which is included on the Website.

閣下不得破壞本網站、對本網站進行信息轟炸使其無法運作，或使用任何可能影響本網站功能的程式，例如電腦病毒、蠕蟲、邏輯炸彈或類似程式。閣下不得干擾或篡改、移除、刪除、或以任何方式更改本網站所載的任何資料。

3.9    PCSL reserves the right to fail any messages and/or remove any material whatsoever submitted to our Blogs or otherwise to the Website for any reason. PCSL will not notify the contributor of the material of such failure or removal.

卓展企業保留拒收及／或刪除在我們網誌或本網站(以任何方式或理由)所提交的任何資料的權利。卓展企業不會就拒收或刪除訊息或資料通知投稿人。

3.10    PCSL reserves the right to take any action against any account or user, at any time, for any reason. We may at our discretion terminate your access to the Website or to the registration areas of the Website, or prevent you from submitting comments via the Website immediately and without giving you advance notice. If you engage in behaviour which breaches these terms and conditions, and we consider such behaviour to be serious and/or repeated, we may use whatever information is available to us to prevent further breaches. If your access to the Website or to registration areas of the Web site is terminated, you may not open another account with us or register again and we reserve the right to terminate any such account or cancel any such registration.

卓展企業保留隨時(以任何原因)對任何賬戶或用戶採取任何行動的權利。我們有權自行決定即時終止閣下瀏覽本網站或本網站登記區域的權利，或在毋須事先通知閣下的情況下，即時禁止閣下通過網站提交意見。如果閣下在使用本網站時，有違反本使用條款及細則的行為，且我們認為該等行為的性質是嚴重和／或屬再犯的，我們可能會以現有的任何資料來防止此等違規行為再次發生。如閣下在瀏覽本網站或本網站登記區域時被終止，閣下將無法再次開啟賬戶或進行登記，而我們亦保留終止任何該等賬戶或取消任何該等登記的權利。

3.11    Should you have any complaint regarding any material published on the Website, you can notify us of the nature and details of your complaint by emailing [email protected]. 

閣下如對網站發佈的任何資料有任何投訴，閣下可發送電郵至[email protected]，通知我們有關閣下投訴的類別及詳情。